Biên dịch: Hahn.211, theMast3r Hiệu chỉnh: theMast3r
[http://phudeviet.org/]
If you like this subtitle, please vote at http://subscene.com! Thank you very much!
- Tất cả chú ý! - Vệ tinh sẵn sàng.
Mục tiêu đang tới.
Còn khoảng năm phút nữa.
Kế hoạch bắt đầu. Các anh được phép hành động.
Ngăn chặn và bắt sống anh em Heinrich.
Đoạt lấy thiết bị.
Và đừng quên, đây là nhiệm vụ tối mật.
Mình có việc để làm rồi.
- Chào, tôi là Xenia. - Rất vui được gặp cô. Tôi là Tuck.
FDR.
Vậy điều gì đã mang các anh tới Hong Kong vậy?
Công việc, hay để vui vẻ?
Vui vẻ.
- Công việc. - Mỗi thứ một ít.
Kiểu công việc gì vậy?
Tôi là thuyền trưởng của một con tàu cỡ cực đại.
Còn anh bạn nhỏ bé này là nhân viên lữ hành cực đỉnh đấy.
Tôi có được phép lên tàu không, thuyền trưởng?
Về điểm này, nếu các cô không phiền,
chúng tôi còn việc phải làm.
- Không đâu. - Có đấy.
Phải rồi.
Bộ vest đẹp đấy!
Của thợ may giỏi nhất phố Savile đấy.
Tao thấy mày đem theo em trai để bảo vệ.
Mày nói gì cơ?
Đi thôi, Jonas.
Có nổ súng. Có thương vong.
Được rồi. Chiến thôi.
Đạn. Mình cần một băng.
Khử nó đi.
Tuck!
Jonas!
- Heinrich sẽ không vui đâu. - Mình lo về sếp hơn.
Chuẩn luôn. Này, cậu nghĩ mấy em kia còn ở đấy không?
KHI ĐIỆP VIÊN CƯA GÁI
Được rồi. Vậy là Coretex bị tác động rất ít.
Chỉ có chút than bám quanh thành.
Tuy nhiên, Tempolite bị phá hủy và gỉ ở 300 độ C.
Vậy là Coretex được chọn.
Thấy chưa, Em?
Thứ tốt nhất luôn thắng.
- À, Lauren. - Sao?
Tôi đang tự hỏi liệu tôi có được
nghỉ sớm hơn chút cho cuối tuần không?
Jerry sẽ đưa tôi thăm trại lạc đà.
Ôi tất nhiên rồi. Ngày nghỉ mà.
Cả cuối tuần nữa.
Phải rồi. Cô nên làm vậy.
- Được rồi. - Chúc vui vẻ!
- Cô cũng vậy. - Tôi sẽ thế.
TRỤ SỞ CIA
Tuck! FDR!
Sáu cái xác.
Một thi thể ở giữa đường.
Phải, nhưng công bằng mà nói,
chúng tôi đã làm được...
- Im mồm! - Im luôn đây thưa sếp.
Những thông số nhiệm vụ trong vụ Heinrich
... đã chỉ rất rõ rằng cần
giữ bí mật.
Nhưng nhờ ơn hai thiên tài các cậu,
bây giờ Heinrich sẽ tìm mọi cách trả thù cho em trai hắn.
Hai cậu bị treo giò.
- Gì? - Treo giò á?
- Chào, Lauren. - Ôi.
Chào, Steve.
- Chào! - Đúng là... Steve rồi.
Ôi... Anh xin lỗi. Lauren, đây là Kelly.
- Chào! - Chào!
- Rất vui được gặp cô! - Tôi cũng vậy!
- Wow, viên đá to thế! - Phải!
Vợ chưa cưới của anh.
- Hai người đính hôn rồi à? - Phải.
Rồi sẽ cưới?
Mọi chuyện chỉ kết thúc như chúng phải thế thôi, nhỉ?
Phải. Phải.
Phải.
Trông hay đấy!
Được rồi, anh biết không,
Em đi đây, vì em phải gặp bạn trai em, Ken.
- Hả? - Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật.
- Wow. - Phải! Tuyệt! Vậy...
chúc mừng hai người về chiếc nhẫn và...
- Ôi cảm ơn. - ... và cuộc sống...
- ... và xe đạp và... mọi thứ. - Phải.
Được rồi. Lượn đây.
- Hẹn gặp lại! - Được rồi, chào.
Mình vừa nói "lượn" ư? Chết được luôn thì tốt.
Sushi cho một người!
Chào, Ken!
- Như mọi khi? - Phải.
- Một ngày dài hả? - Anh chưa thấy phần chính đâu.
Buồn cười thật đấy!
Hài thật đấy!
Xin lỗi. Đây là chỗ của bạn trai em à?
Ken phải không?
- À phải! - Không!
Sushi cho một người. Lúc nào chả thế.
Quả là nhục chưa từng thấy!
Phải, đáng ra cậu phải tìm lý do thích hợp hơn.
Cậu có thể: "Em cũng có chồng chưa cưới..."
"Nhưng anh ta đang phải đi giảm kích thước cậu nhỏ"
"Vì cái ấy luôn to dã man mỗi khi lâm trận."
Gặp hắn mình chẳng nghĩ được gì.
Không thể tin mình từng trao hắn mọi thứ.
Thật ngu không tả nổi. Mình bỏ bạn bè, gia đình,...
Đừng nói thế. Mình rất vui vì cậu chuyển tới đây.
Chúng ta đã rất hạnh phúc.
Anh ta từng là người yêu mình.
Từng thôi. Cậu biết người như hắn
xứng với thể loại nào không?
Loại con gái vừa ăn cá chỉ vàng xong
đã nhảy vào đá lưỡi.
Mình thích sushi.
Cô ấy có vẻ tốt. Rất xinh nữa.
Rồi, mặc kệ ả ta.
Mình chỉ quan tâm tới cậu,
và chuyện yêu đương của cậu thôi.
Mình vẫn ra ngoài, hẹn hò, gặp gỡ.
Thôi xin. Cậu hẹn hò,
nhưng chẳng nghiêm túc tý nào.
Đừng dùng loại đó, nó để lại vết đấy.
Loại kia tốt hơn.
Mình ước cậu cũng vậy với đàn ông.
Cậu có thể chọn nước giặt,
nhưng không biết chọn gã mình muốn.
Đó là việc của mình. Nó dễ hơn. Có biểu đồ, số liệu,...
Vậy cậu nên hẹn hò qua mạng. Họ có cả đống biểu đồ.
- Không thêm lần nữa đâu. - Cậu có vấn đề với mạng à?
Vấn đề? Cậu chưa xem chương trình Dateline à?
Có bao nhiêu thằng biến thái ngoài kia.
Mình có thể bị lột da hoặc nằm co quắp trong cốp xe ai đó.
Trên phim ảnh thôi, được chứ? Xác suất 1/20 thôi.
Cậu sẽ không nằm trong cốp đâu. Nếu cậu may mắn...
sẽ có gã nằm trên "cốp" của cậu.
Chỗ này này!
Thôi đi!
Mình nghĩ cậu nên thử lại, được chứ?
Phải, cậu có thể phạm sai lầm,
và chọn sai người,
nhưng cậu cũng có thể gặp người trong mộng.
Không đáng sao?
Đâu mới là chuyện tệ nhất chứ?
Lột da. Lột da cũng khá tệ đấy.
Cảm ơn đã đưa mình tới nhà bà cậu.
Đùa à? Cậu là bạn thân nhất của mình.
Ta là người một nhà.
Ôi lạy Chúa!
Cái này không có tinh bột đâu. Thử đi.
Sao hai thằng các cháu ngồi mãi với nhau thế?
Cháu không tạo chắt cho bà theo cách này được đâu.
Đây là buổi họp gia đình, bà ơi.
Đừng bắt bọn cháu ... tạo chắt hôm nay.
Công bằng mà nói, cháu đã cho bà
một đứa chắt rất tuyệt vời rồi mà.
Phải, nhưng không tính,
vì cháu đã làm hỏng mọi chuyện.
Đi nào, Lil.
Hãy cho chúng thấy phải làm thế nào.
Xem nhé!
Trông họ hôn tởm quá đi mất!
Chúa ơi, mình thích thằng nhóc đó.
Sao thế?
Này, "Gã Suy Tư". Muốn nói chuyện không?
Chỉ là... rất đáng yêu, không phải sao?
- Thật sự đáng yêu. - Cái gì đáng yêu?
Mình thích cách họ nhìn vào mắt nhau.
Mình cá là do bệnh đục thủy tinh thể thôi.
Được rồi. Cậu hỏi mình nghiêm túc phải không?
- Phải. - Được.
Vậy cậu muốn câu trả lời nghiêm túc?
- Có phải bỏ bánh xuống không? - Có.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Bỏ bánh xuống rồi. Nói đi.
- Rồi, nói chuyện nghiêm túc? - Được.
Như hai thằng đàn ông.
Mình tin cậu.
Cậu sẽ làm mọi chuyện vì mình, mình cũng vậy.
Cậu có thể đỡ đạn hộ mình.
Mình cũng sẽ làm vậy, cậu hiểu chứ?
- Cậu hình dung được không? - Có.
Cậu có hình dung việc chia sẻ những chuyện đó
với một người phụ nữ không?
Không.
Được.
Không.
Cảm ơn.
Được rồi, Joe, Steven, đến lượt hai trò.
- Được rồi, Joe. Chúc may mắn. - Chiến nó đi!
Đúng rồi. Động tác giả. Đẹp đấy!
Đúng rồi!
Vật nó xuống! Đè xuống đấm đi!
Trèo lên nó! Đè và đấm! Đè và đấm!
Tiếp tục đi! Chốt nó đi!
Đúng rồi! Đánh đi! Lộ lưng rồi!
- Khóa sau đi! - Tôi đầu hàng!
Đúng rồi! Nó thua rồi! Tuyệt vời!
Thấy chưa? Bố đã bảo mà!
Được lắm! Con ổn không?
Sao bố ở đây giờ này?
Bố được nghỉ,
và nghĩ nên tới thăm cục cưng của bố.
Con bị nghiền te tua.
Không phải, chỉ là vấn đề quan điểm thôi.
Bố thì biết gì về đánh nhau.
Bố chỉ là nhân viên lữ hành thôi.
Bố biết đủ để hiểu là kẻ lưỡng lự là...
Đau không?
Đó chỉ là sự yếu hèn đang rời bỏ cơ thể.
Ôi, bố!
Joe! Joe! Joe!
- Chào hai người! - Chào.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Chào, Tuck. - Chào, em thế nào?
Em không biết là anh ở đây.
Có vài ngày nghỉ nên anh muốn đến thăm Joe.
Anh là nhân viên lữ hành đầu tiên mà em biết
luôn phiêu lưu cùng công việc.
Phải.
Vậy... Anh đã nghĩ rằng liệu...
Liệu em, anh và Joe,
có thể cùng ra ngoài...
Em biết đấy, như một gia đình,
ăn uống gì đó.
Làm một bữa.
Anh nghĩ như vậy rất hay đấy.
Em có hẹn tối nay rồi, Tuck.
Vậy có lẽ để khi khác.
Chắc chắn rồi. Thật tuyệt. Tốt! Rất tốt.
Chào, Joe.
Tuyệt thật!
"Không thể tin được!"
"Thật siêu phàm!"
"Một kết thúc tuyệt vời cho hiệp một"
"Bạn đang tìm một người để cùng chung sống?
"Bạn muốn dành thời gian cho tình yêu thay vì công việc?"
"Với hơn sáu triệu thành viên độc thân..."
"Dinhmenh.net sẽ giúp bạn tìm ra người đặc biệt nhất."
"Tìm người trong mộng chỉ bằng một cú kích chuột."
"Hãy tham gia ngay!"
- "Và tham gia một bài kiểm tra nhỏ," - Yên! Để xem nào!
"và mở cánh cửa tới thế giới tình yêu của riêng bạn."
"Không còn những đêm cô đơn."
"Không còn những buổi sáng trống vắng."
"Hãy tự tặng mình món quà tình yêu."
"Bạn xứng đáng có được nó."
"Dinhmenh.net - Có gì để mất chứ?"
Buồn thật đấy!
- Chào buổi sáng, Ella. - Chào buổi sáng.
- Cô ấy đến rồi! - Chào!
- Trông ngon đấy, sếp! - Gì cơ?
Chào Paul!
- Chào buổi sáng, Hudson. - Cho tôi một suất nhé.
Tôi cũng đăng ký một suất.
Emily. Suất gì vậy?
Ôi Chúa ơi. Đó là...
Kiểm tra... máy của cô đi.
Chết tiệt!
- Chào! - Lưỡng tính? Khỏa thân?
Trượt patin? Cái quái gì đây, năm 94 à?
Cậu trông rất ngon với mấy cái quần đó.
Các anh chàng sẽ mê mệt cái "khe suối" đó.
Mình sẽ giết cậu, Trish.
"Cảm ơn" thì sao nhỉ?
Cả công ty đang nghĩ mình lau nhà
trong bộ đồ y tá hư hỏng.
Càng tốt. Thế nghĩa là cậu dám chơi nhiều vai.
Mình cần phạm vi đối tượng rộng,
Ai mà biết cậu thích kiểu thế nào.
Cậu khiến mình bị áp lực phải tìm được một nửa.
- Mình còn chẳng biết thế là sao. - Cậu rất linh hoạt.
Đàn ông muốn biết rằng cậu linh hoạt, và giỏi múa dẻo.
Không, không, đó là sữa của mẹ, được chứ?
Bỏ cái đống này đi hộ mình. Xóa kiểu gì bây giờ?
Cậu không xóa được đâu. Mình đứng tên mà.
Chờ chút. Ai đây nhỉ?
Ôi Chúa ơi! Anh ấy dễ thương quá!
Để xem nào. Cậu đưa thông tin cá nhân...
- lên một trang công cộng? - Phải.
- Cậu mất trí à? - Không.
- Cậu định đưa cô ấy đến đâu? - Đừng làm thế với mình.
- Đưa đến Blarney Stone đi! - Mình thích cái máy nghe nhạc.
- Cậu sến vừa thôi. - Gì cơ?
Cậu sẽ hẹn hò, và mình sẽ đi cùng.
- Không đời nào. - Có đấy.
Mình rất lo. Lâu lắm rồi cậu chưa làm thế này.
Ả này có thể là kiểu biến thái cũng nên.
Nhân tiện, nửa số đó đi tiểu đứng đấy, Tuck.
Nửa còn lại thuộc danh sách tình nghi.
Chỉ là hẹn hò thôi.
Này, may cho cậu là tối nay mình rảnh.
Mình sẽ mang theo ống nhòm, kem bôi tay,
giữ bán kính 100 mét. Sẽ vui lắm đấy.
Không, cậu không thể mang ống nhòm.
Cậu sẽ không theo dõi cuộc hẹn của mình.
Mình cần chút riêng tư.
Mình sẽ đợi cậu nháy máy. Chỗ cửa hàng thuê đĩa.
Một lần là cần giải thoát
hai lần - cần "dọn dẹp". Còn ba, mình có thể về nhà.
200 mét.
Chốt luôn!
Tuck? Anh là Tuck?
Chào. Tôi là Lauren.
Chúa ơi. Chào! Cô khỏe không?
Rất vui được gặp anh.
Cô cũng vậy.
Mời cô ngồi. Thứ lỗi cho tôi.
Wow, thật là... Cô thật sự, thật sự rất đẹp.
Anh nói thêm nữa được không,
vì giọng anh nghe thật tuyệt.
Tôi nghĩ mình cần xin lỗi lần nữa
vì cái lý lịch quái gở đó.
- Không không không. - Bạn tôi, Trish, là...
Ai mà chẳng có một đứa bạn dở người.
Tôi nghĩ chắc tôi nên giết cô ấy thôi.
À, thực ra...
- Tôi có thể giúp cô khoản đấy. - Tôi đùa đấy.
Tôi cũng vậy.
"Tình yêu,"
"là thứ duy nhất có thể cứu rỗi kẻ đáng thương này."
"Và anh đang cho hắn thấy, rằng hắn được yêu"
"thậm chí bằng cả mạng sống này."
"Dù em có nghe được gì, dù anh có van xin,"
"dù anh có kêu gào thảm thiết tới đâu..."
Chúc mừng, anh bạn.
Vậy hãy nói điều gì
không có trong lý lịch đi.
Tôi có một con trai.
- Ôi vậy sao? - Phải. Thằng bé tên là Joe.
Nó bảy tuổi, và vô cùng, vô cùng đáng yêu.
Còn mẹ cháu?
Chúng tôi chia tay rồi.
Còn cô.
Theo tôi biết, thì không có con.
Được rồi.
Và cũng chẳng có vợ cũ.
Tôi muốn hỏi anh một câu rất quan trọng.
Được. Cô hỏi đi.
Anh có bao giờ, hay có kế hoạch
thành kẻ sát nhân hàng loạt chưa?
Ý tôi là...
Cũng không loại trừ khả năng đó.
- Nhưng... Không. - Trả lời hay đấy.
Vậy anh chưa từng giết ai bằng tay không chứ?
Tuần này thì chưa.
Tuyệt.
- Lauren, cô thật tuyệt. - Anh cũng không tệ đâu.
Được rồi, tôi phải đi thuê phim
rồi về tắm nước lạnh đây.
- Tôi cũng vậy. - Được rồi.
- Và đợi anh gọi lại... - Năm phút?
"Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu."
"Phải, anh đang đứng cạnh cái bàn đó."
"Không, anh ngồi trên ghế, rồi bất ngờ bước về phía em."
"Thật chậm. Thật chậm."
"Em có thể đếm từng bước chân."
"Và khi anh dần bước về phía em..."
"Em đã nghĩ: "Có chuyện gì vậy? Anh ấy không đi nhanh hơn được sao?"
- Ôi, tôi xin lỗi. - Không, tôi xin lỗi. Anh lấy đi.
- Không, không sao mà. Cô lấy đi. - Anh chắc chứ?
Cô sẽ không thích phim đó đâu. Kết thúc quái lắm.
Chưa xem đã đoán được rồi.
Sao anh biết tôi thích gì?
Tôi rành về phim. Và phụ nữ.
Thật sao?
Được rồi.
Vậy, sao anh không nói xem tôi muốn gì?
"The Lady Vanishes"? Sao lại thế?
Đầu tiên, cô sẽ không bao giờ phải thất vọng với Hitchcock.
Nó vừa hài hước, kịch tính, lãng mạn, và li kỳ.
Xuất sắc, nhưng không cường điệu...
lại có chút mơ hồ.
Nên nếu chưa từng xem nó,
cô sẽ cảm ơn tôi vì đã giới thiệu đấy.
Còn nếu đã xem,
cô hẳn phải biết đó là lựa chọn đúng đắn.
Tôi đã xem nó.
Và đó thực sự là lựa chọn đúng đắn.
Tuy nhiên, không được như Rebecca, Notorious, hay Vertigo,...
hay bất kỳ phim nào của ông ấy trong giai đoạn 1960 tới 1972.
Trên thực tế, nó chỉ là
... phim hạng hai thôi.
Hạng hai á?
Cô biết không,...
Này, tôi thấy anh đang nghiên cứu tình hình.
Cô kia ở khu "Phim Ngoại"? Lo lắng quá mức.
Cô này mặc áo len dài, chọn phim hài?
Cô ta có vẻ là kiểu thích "cưới ngay kẻo lỡ" đấy.
Vấn đề là, chẳng ai trông có vẻ dễ phủi tay cả.
Tôi hiểu rồi.
Anh tới đây, tìm một cô gái đang chọn phim,
Rõ ràng, cô ấy vẫn chưa có một mối quan hệ lâu dài.
Chúng tôi là những con mồi ngon.
Anh trông có vẻ thích tình một đêm,
nếu anh hiểu ý tôi.
Nếu anh rành về phụ nữ,
hay ít nhất là về tôi,
anh sẽ biết tôi có đủ khả năng
tự chọn phim cho mình.
Dù sao cũng cảm ơn.
Đi săn vui nhé!
Sếp, anh muốn tôi xâm nhập dữ liệu một cửa hàng cho thuê đĩa?
Cho vụ Heinrich.
"Đang tìm dữ liệu."
Được rồi, tìm tiếp đi.
Đợi đã. Dừng lại. Quay lại đi.
Là cô ta.
Sếp, cô gái này thì liên quan gì tới Heinrich?
Đó là thông tin mật cấp 4.
Chào mọi người! Tôi là Lauren Scott.
Cảm ơn vì đã có mặt tại đây hôm nay.
Chào buổi sáng, Lauren.
Chúng ta ở đây hôm nay để nói về lò nướng.
Có ai có chút ấn tượng đầu tiên nào không?
Tôi thích phần xiên quay.
Tuyệt vời. Rất hữu ích.
Tôi không nghĩ nó làm nóng đủ nhanh.
Có thể do động cơ quay không ổn, hoặc bộ đánh lửa tạch rồi.
Thực ra, thưa ngài, chẳng có vấn đề gì với bộ đánh lửa cả.
Vài người nghĩ lò nướng đụng vào cái là nổi lửa ngay.
Nhưng không phải vậy.
Có ai có ý kiến khác không?
Tôi nghĩ cái nắp hơi khó cầm.
Ôi những cái nắp, thật bó tay, phải không?
Tôi thấy thứ này thật cứng nhắc,
không thân thiện cho lắm.
Còn tùy người sử dụng.
May là tôi lại có cực nhiều kinh nghiệm với lò nướng.
Như kiểu "chuyên gia lò nướng" vậy.
Thứ này rất phức tạp.
Tôi không chắc anh từng thử qua.
Hoặc là thứ như này chỉ luôn sợ bị đốt cháy...
Nó luôn kiềm chế,
và chẳng bao giờ thực sự nướng cả.
Đừng chạm vào máy của tôi.
Tôi không nghĩ thứ này gây khó dễ được tôi.
- Tôi thì nghĩ khác đấy. - Thật sao?
Dễ thôi.
Chứng minh đi. Tám giờ. Barcelona. Ngày mai.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghĩ mình nên giảng về lò nướng thêm chút nữa.
"Than hay gas?", số 19, cô nghĩ sao?
Nếu tôi đồng ý, anh sẽ biến đi chứ?
Đây là công việc của tôi.
- Tám giờ. Ngày mai. - Được thôi.
- Được. - Được.
Thơm đấy cưng!
Cậu làm cái gì thế? Xem sex à?
- Mình có ảnh bạn gái mình rồi. - Mình cũng làm thế đấy.
Kiểm tra lý lịch trích ngang.
Mình không biết đó là quái dị hay lãng mạn nữa.
Cả hai. Mình làm thế suốt. Muốn xem không?
- Chắc rồi. Muốn thấy cô ấy không? - Có chứ.
Cá là em của cậu có sừng và biết tru.
Phải, nhưng kể cả thế, cô ấy vẫn cực kỳ hấp dẫn.
- Xứng đáng điểm 10. - Đếm đến ba!
Một, hai, ba và đổi. Được chứ?
- Được. Mình sẽ đếm. - Được thôi.
- Một... - Một...
... Hai! Ba!
- Đó là... Lauren... S... - Lauren? Lauren Scott?
Scott.
- Cô gái ở hàng thuê đĩa à? - Góc phải tính từ quầy bar.
Mình không biết gì cả.
Chắc rồi. Sao mà biết được. Sao mà... biết - được.
Cô ấy đã bao giờ nói muốn hẹn hò với cậu chưa?
Cậu biết không? Chuyện này đơn giản thôi.
Mình sẽ rút lui. Cậu hẹn hò với cô ấy.
Đợi chút. Cô ấy có nói muốn hẹn hò với cậu không?
Không sao. Mình quý cậu. Cậu là bạn thân nhất của mình.
- Phải. - Cậu hẹn hò với... cô ấy đi.
Nếu mình xen vào, sẽ không công bằng.
Mình xin lỗi. Thế nghĩa là sao?
- Thế nghĩa là gì cơ? - Ý mình là, thôi nào,
Cậu không được trải nghiệm nhiều như mình...
Cũng như một vài thứ nữa...
- luyện càng nhiều thì càng... - Hoàn hảo?
- Không không không. - Ý là cậu hoàn hảo?
Có thể không hoàn hảo, nhưng cũng gần như là...
- ... hoàn hảo. - Cậu cũng tin thế à?
- Cậu không phải rút lui vì mình. - Mình không phải à?
Mình không ngại nếu cô ấy phải lòng cậu đâu.
- Cậu tốt thật đấy. Cảm ơn nhé! - Rất hân hạnh!
Hãy làm việc của cậu...
... dù là việc quái gì.
Và...
... để cô ấy quyết định.
- Chắc rồi. - Phải.
Phải!
Vậy trong lúc đó, sau ta không đặt luật nhỉ?
- Nên thế. - Thứ nhất, mình không nghĩ...
... nên để cô ấy biết ta quen nhau.
Hai, nước sông không phạm nước giếng.
Ba. Không làm chuyện ấy.
Chúa ơi, tỷ năm rồi cậu chưa hẹn hò phải không?
Và nếu như chuyện đó ảnh hưởng đến tình bạn...
- Nếu như vậy... - Nếu có như thế...
- Ta sẽ cùng bỏ. - Nhất trí.
Vậy là... Ta đã... Ta đã...
Ta đã có một thỏa thuận giữa các quý ông.
Thỏa thuận của các quý ông.
Ai đỉnh hơn thì được.
Người tốt nhất cho cô ấy.
- Cho cô ấy. - Cho quý bà.
Cho quý bà, cho cô ấy.
Người tốt nhất cho cô ấy.
Xin lỗi, thưa ngài. Ngài làm tôi giật mình.
Tôi được biết ông là thợ giỏi nhất phố Savile?
Chúng tôi chỉ cố hết sức, thưa ngài.
Tôi muốn may một bộ bằng chất liệu này.
Da lạc đà Nam Mỹ. Quả là lựa chọn tuyệt vời.
Hãy lưu ý, tôi muốn nó phải là duy nhất.
Tôi không muốn đụng hàng với bất kỳ ai.
- Tôi chắc là ông hiểu. - Tất nhiên, thưa ngài.
Với chất liệu và màu sắc này,
tôi mới chỉ làm đúng một bộ, cho một quý ông ở khá xa đây.
Chính xác là bao xa?
Los Angeles.
Ngài có phải đến đó ngay không?
Ngay bây giờ.
"Xin chào. Tôi đang ở ngoài."
"Hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông."
"Tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể."
Tuck. Tuck.
Cậu đang ở đâu thế? Đã năm giờ rồi.
Giải chạy CHiPs sắp bắt đầu rồi.
Mình cũng mua dùi trống mới nữa.
Gọi cho mình!
Chúa ơi, em thích nơi này.
Anh cũng đoán vậy.
Ta sẽ không về tới khi tiêu hết xèng nhé!
"Xin chào. Tôi đang ở ngoài."
"Hãy để lại lời nhắn sau tiếng chuông."
"Tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể."
Này, cậu đang ở đâu thế?
Này anh bạn, đã khoảng 5:43 rồi.
Dù là gì thì... chỉ ra ngoài, ngắm cảnh thôi nhé.
Cậu có đang...?
Có thể điện thoại cậu bị tắt hoặc trục trặc.
Nhưng hãy kiểm tra...
À quên, làm sao cậu có thể kiểm tra và thấy nếu...
Gì cũng được. Gọi cho mình nhé!
Trò tiểu xảo tuyệt nhất của môn khúc côn cầu đấy.
Em luôn sẵn sàng được học.
Nhưng chỉ với anh thôi.
Anh muốn cho em thấy một thứ.
"Tôi sẽ trả lời sớm nhất có thể."
Này, mình hơi lo rồi đấy. Mình không biết nếu...
Cậu không nghe máy đã khá lâu rồi.
Khoảng một giờ.
Vậy... Hãy gọi mình nếu cậu vẫn ổn, OK?
OK. Mình vừa nói "OK" chắc phải năm lần rồi.
Gọi cho mình nhé. O... K...
Được rồi, ta đang đi đâu thế?
- Ở đây có sư tử đấy. - Không.
- Có đấy. - Anh nói thật chứ?
Được rồi. Em mở mắt ra đi.
Ôi, đẹp quá đi...
Đi thôi.
Ta sẽ lên đó sao?
- Anh sẽ giữ em chứ? - Phải.
- Hứa nhé! - Chắc chắn rồi.
- Được rồi. - Một...
... Hai...
... Ba.
Được rồi đó.
Thật tuyệt!
- Được rồi, được rồi! - Chuẩn bị!
- Gì thế? - Anh xin lỗi, anh tuột tay.
Anh cố tình thì có.
Có thể lắm chứ.
Nghi lắm.
Phải, đôi khi rơi xuống mới là phần tuyệt nhất.
Tiếp đi!
- Được rồi! - Em đang tới đây.
Đợi chút.
- Xin chào? - Mình đây.
Cậu nói chuyện được chứ?
- Được, sao thế? - Mình không biết nữa...
Mình thấy hơi kì khi cùng hẹn hò hai người.
Cậu đùa à? Đừng có nghĩ thế.
Thế là tốt, hiểu chứ?
Cậu sẽ ra đó, và sống cuộc sống...
... mà một đứa như mình không thể.
Phải làm tình mãi với một gã vào chín giờ các tối thứ Tư...
- trong khi đang ăn Cheetos. - Thế hay mà.
"Hay" lắm đấy.
Vì phụ nữ ở mọi nơi.
Có thế chứ. Cứ tiếp tục đi.
Bob hứng lắm rồi, mình dập máy đây.
Được rồi. Chào.
Được rồi! Vì phụ nữ ở mọi nơi!
Em thích thế, em thích thế, em thích thế...
Tuck.
Bạn cậu đâu?
- Cậu ấy có hẹn phải ra ngoài. - Hẳn là thế rồi.
Sát thủ tình trường,
không bỏ sót con mồi nào, phải không?
Chúng ta đã xác định được biển số này.
- Anh có muốn thấy không? - Có.
Không. Thực ra là không.
Được rồi, tiếp đi. Nếu có thể, cảm ơn.
Không. Không. Ta không thể làm thế.
Được rồi. Làm ngay đi. Nhanh lên.
Tôi đây. Được rồi.
- Tôi không chắc là cô sẽ tới. - Tôi đã nói là làm.
Để xem. Đi thôi.
- Tôi không muốn mất chỗ. - Đừng lo chuyện đó.
Mời cô.
Cho họ qua!
- Rất vui được gặp anh! - Anh thế nào?
Cô sẽ thích nơi này, tôi thề! Chào Ciera, cô thế nào?
Tôi nghĩ cô sẽ thích. Chỉ cần là chính mình thôi. Xõa đi!
Nathaniel!
Sao rồi? Cậu thế nào?
Nhìn cô kìa!
Cô tỏa sáng như hào quang vậy.
Các cậu ở đây à? Đi nào!
Được rồi, tôi phải chào tay DJ. Anh ta biết tôi.
Đi nào! Vào đây! Đi thôi!
Mời cô, thưa quý cô.
Một ly '85 Veuve, Sammy.
Này! Cô đi đâu thế?
- Cô đi đâu thế? Ta vừa mới vào! - Anh biết không?
- Tôi không hợp với anh đâu. - Thôi nào, chỉ là...
Vào đi, chúng ta sẽ vui mà.
Không sao. Tôi đã thử rồi.
Khi còn là huấn luyện viên thể dục,
vụ nhớ đời nhất của tôi
là trồng chuối uống bia.
- Cô là huấn luyện viên? - Không thể tin được.
Thì sao? Cô bảo cô là huấn luyện viên.
Tôi chỉ hỏi thôi mà.
Đó chính là lý do tôi bỏ đi.
Vì cô lo lắng,
và không biết cách để được vui vẻ?
Anh có lối suy nghĩ của
một thằng nhóc mười lăm tuổi.
Anh nghĩ tôi thích ra ngoài cùng anh
hay trở lại cái chỗ đó sao?
- Tôi không nghĩ thế. - Cảm ơn, công chúa!
- Dừng ở đây được không? - Làm ơn dừng luôn được không?
- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!
- Chúc vui vẻ! - Chào!
Về cái trại dưỡng lão của cô đi!
Mong không gặp lại!
Ôi Chúa ơi! Đừng thế chứ!
Quay lại đây! Chờ đã! Chờ đã!
- Hôn tôi đi! - Cái gì? Đừng hòng.
- Nghiêm túc đấy? - Sao tôi phải làm thế?
- Hôn tôi ngay đi! - Không đời nào! Đồ hai mặt!
Lauren!
Lauren, này!
- Em đây rồi! - Ôi! Ôi, Steve!
Ôi Chúa ơi! Hài thật đấy! Lại gặp anh rồi. Vui thật.
À... Đây là bạn trai của em, FDR!
Là bác sĩ phẫu thuật em kể lần trước.
Phẫu thuật não. Tôi là trưởng khoa ở viện Nhi.
Wow, thật tuyệt!
- Phải, anh ấy rất tuyệt! - Thôi nào!
Tôi không biết còn gì khiến tôi hạnh phúc hơn.
Nụ cười trên gương mặt trẻ thơ,
hay mỗi sáng thức dậy có em ở bên.
- Anh yêu em! - Em cũng yêu anh!
Vui thật đấy!
- Chúng tôi rất hạnh phúc. - Thật đấy!
- Phải. - Ai lại không hạnh phúc...
với một cô gái như này chứ?
Nhìn xem! Cô ấy có mọi thứ.
Cô ấy xinh đẹp, phong cách, duyên dáng.
Anh ấy thật ngọt ngào.
Anh có biết cô ấy từng là huấn luyện viên thể dục không?
Không, tôi không biết.
- Tôi không nghĩ vậy. - Phải.
Anh ấy thích thế.
- Tinh nghịch, anh thích thế. - Phải.
- Thế em có chơi xà đơn được không? - Tôi nghĩ... chúng tôi phải đi.
Stan, thật hân hạnh. Chúng tôi cũng vậy.
Ý tôi là... Steve. Nhưng thế cũng được.
À, Steve! Sao cũng được!
Thật vui được gặp anh.
- "Thật vui được gặp anh"? - Đó là một vinh dự.
Ồ nhìn kìa. Hôn vào tay cơ đấy.
- Hay đấy! - Cô thật may mắn!
- Tôi biết! - Phải.
- Chào! - Chào hai người!
Chào! Chúc vui vẻ, Simon!
Là Steve!
Được rồi! Cảm ơn anh!
Cô nói gì cơ?
Tai bên này hơi nghễnh ngãng.
Tôi nói: "Cảm ơn anh!". Cảm ơn!
Anh không phải khó chịu về chuyện đó đâu.
Cô muốn ăn gì không?
Tôi biết một hàng pizza ngay góc đằng kia.
Cô nợ tôi lời giải thích về chuyện vừa rồi.
- Được rồi, anh nói đúng. - Được chứ?
- Chắc rồi! - Đi thôi!
Vậy nên tôi bỏ tất cả để theo anh ta tới đây.
Sáu tháng sau, tôi thấy anh ta
trên giường với giáo viên thể dục thẩm mĩ.
Anh ta không phải người tôi từng nghĩ.
- Tôi đã lầm. - Tôi không tin vào sai lầm.
Phải, triết lý đó rất hợp với một người như anh.
Chính những sai lầm mới làm nên chúng ta.
Chúng đưa cô tới đây, phải không?
Giờ cô còn muốn trở về Atlanta không?
Không, không hẳn.
Chúng đưa cô tới với công việc,
cô thích công việc hiện giờ.
- Tôi yêu công việc này. - Thấy chưa.
Chỉ nói thế thôi.
Anh rất thông minh.
Hơi quá thông minh với một gã tay chơi.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng, sếp.
Em hôm qua xinh đấy!
- Cậu theo dõi mình. - Gì cơ? Không.
Có đấy!
Được rồi, mình xin lỗi. Mình đã theo dõi cậu.
- Chúng ta đã thỏa thuận. - Mình biết.
- Xin lỗi, mình đã nghĩ... - Cậu đã nghĩ?
Mình cần phải biết... Mình không biết nữa.
Giả sử có chuyện, cậu định làm gì?
- Gọi Đội đặc nhiệm à? - Không.
- Đội xạ thủ à? Khử mình sao? - Không, không. Ý mình là...
Cơ sở của ta đã theo dõi được
một đàn em của Heinrich từ Hong Kong.
Hắn là Ivan Sokolov.
Đây là hồ sơ giám sát từ văn phòng tại Mexico.
Hi vọng hắn không tìm cách đưa Heinrich...
về nước qua cảng L.A.
Theo tin tình báo, Ivan đang ở L.A.
Nhử hắn lộ diện đi.
Cô ta hoàn toàn mất ánh hào quang rồi.
Được rồi, cậu báo cho Interpol,
mình sẽ gọi vài mối.
Mình thực sự thích cô ấy.
Mình cũng thích cô ấy.
Không, mình thật sự, thật sự thích cô ấy.
- Mình cũng thế. - Cậu á?
Phải, mình cũng thế.
- Vậy cậu sẽ không bỏ cuộc? - Không.
Được thôi.
Vậy cậu nên biết, trong lúc hẹn hò, mình và Lauren đã...
Chúng mình...
Sao cơ?
Gì? Cậu đã làm gì?
Chúng mình đã hôn nhau.
Nụ hôn lôi cuốn kinh khủng bằng lưỡi...
Ôi trời! Thật tuyệt!
Cậu là đồ thú vật.
Nghe này. Chúng mình cũng đã hôn nhau.
Nó khá đặc biệt.
Mình không nghĩ sẽ là lần cuối.
- Chúng ta sẽ chờ xem, phải không? - Chúng ta sẽ chờ xem.
Phải, nên thế. Chúng ta sẽ chờ xem.
Đừng có thế! Đừng có nhại mình!
Chúng ta sẽ chờ xem.
Hãy chờ xem, rồi ta sẽ thấy.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Hãy chờ xem, rồi ta sẽ thấy.
Rồi. Đây là nhiệm vụ cấp bách, làm nhanh gọn nhé
Tôi muốn ăng ten, tia hồng ngoại, vệ tinh, mọi thứ ta có.
Tôi muốn có mọi thông tin về Lauren Scott.
- Cô ấy thích gì... - Ghét gì.
Tôi muốn biết thứ khiến cô ấy khóc, cười...
Bạn thân nhất, thành viên trong gia đình.
Mọi thứ đều quan trọng.
Ba gã gần đây nhất cô ấy ngủ cùng.
Gã cô ấy ngủ cùng tuần trước.
Anh muốn hạ chúng không?
Anh muốn khử chúng không?
C...
Không.
- Không. - Tôi xin lỗi, nhưng...
Chuyện này liên quan gì tới Heinrich?
Bí mật cấp năm.
Chỉ tôi được biết thôi.
Nhiệm vụ này là tối mật.
- Đừng phụ lòng Tổ quốc! - Đã rõ!
- Có chuyện quái gì ở đây thế? - Chẳng có gì cả.
Xin lỗi đã làm gián đoạn,
nhưng ta đã có địa chỉ của Ivan Sokolov.
Hai cậu cần ra khỏi đây.
Ngay và luôn đây.
Mình vào trước, cậu yểm trợ.
Mình nghĩ mình sẽ vào trước, cảm ơn!
Mình luôn là người đầu tiên.
Không phải trong mọi chuyện đâu.
Chào! Chúng tôi là... bạn của Ivan.
Không, cậu trước đi!
Không, không! Thật ra là... mời cậu!
- Mùi Brut à? - Hoắc hương.
Mình thích mùi hoắc hương. Rất dễ chịu.
Này! Chúng mày đang cá cái gì thế?
Xin chào!
Này, tao là tín đồ Poker đấy!
Anh ta vừa thắng giải Vua Bài ở Reno đấy!
Đây là xới riêng!
Đừng có khuơ tay trước mặt tao! Mày không biết tao là ai à?
Anh ta từng ù cả chục ván liên tiếp đấy! Bá đạo lắm!
Tao nói đây là xới riêng!
Tao biết mày là ai.
- Ivan! - "Nỗi kinh hoàng".
Bọn tao là bạn của Karl Heinrich!
Có chút vấn đề nhỏ,
Heinrich không có bạn!
Thế à?
Đạn! Đưa mình đạn!
Cậu không chuẩn bị bao giờ à?
Tuck, nằm xuống!
Nằm xuống!
Mày đây rồi! Bắt được mày rồi!
Không, mình bắt hắn!
Phải, tất nhiên là cậu. Mình thích thế đấy.
Nói Heinrich ở đâu, rồi ta sẽ thỏa thuận, Ivan!
Tao sẽ chẳng nói gì đâu.
Được thôi, vậy mày được ăn ngày ba bữa,
và bọn tao sẽ tặng mày đôi quần mới!
Mua lăn nách đi, Ivan! Mày hôi kinh!
Chuyện gì thế?
Có chuyện gì thế?
À, là Collins. Mình tới chỗ cứu thương đây!
- Ừ! - Còn cậu?
À, có chút tin tình báo mới nhận.
- Hiểu rồi. - Phải.
Cô ấy nhắn tin cho bạn gái, tên Trish.
Rằng cần nói chuyện vì cô ấy đang H-V-C.
Cục Mật mã tin rằng đó nghĩa là Hoảng Vãi Chưởng, thưa sếp.
Tôi Đ-Ế-C-H đùa đâu. Tôi đã C-Ư-Ờ-I-N-H-Ư-Đ-I-Ê-N khi đọc nó.
- Thật là điên rồ, kỳ cục,... - Bothwicks! S-H-H-H-H-H.
Trish gọi cho cô trông trẻ và nói đang rất khẩn cấp.
Rất nghiêm trọng! Thật sự nghiêm trọng!
Không thể tin được.
Tháng trước mình vẫn còn mê mải với anh Boggle (trò chơi ô chữ).
Tháng này thì hai người đàn ông tuyệt vời.
Cậu nên ngừng coi nó là người đi.
Chỉ là trò chơi thôi.
Còn cậu giống như cô nàng
chỉ biết ru rú trong nhà.
Và đừng bao giờ nói "tuyệt vời".
Chỉ nên là "ưa nhìn" thôi. Có sự khác biệt lớn giữa...
- Muốn xem ảnh họ không? - Có.
- Được. - Có cả ảnh cơ đấy.
Phải không? Đó là sex bẩn mà.
Cậu biết cậu sẽ quan hệ dơ mà, còn bốc mùi nữa đấy
Không giống như sex. Ý mình là mùi đàn ông, rất lôi cuốn.
Khá ấn tượng đấy! Với cậu, phải!
Còn anh chàng kia trông thế nào?
Gạt qua đi! Dùng ngón tay ấy.
Ôi Chúa ơi. Anh ta cũng thật quyến rũ!
Cậu làm mình kinh ngạc đấy.
Cậu sợ mình biết chuyện này?
- Cậu ổn chứ? - Phải!
- Về mặt sức khỏe? - Ổn.
- Họ là người, không phải sản phẩm. - Cậu nói dối giỏi lắm, biết chứ?
Phải, cậu cũng vậy.
Có vẻ như ta đều ở đây, nên chia sẻ thì hơn.
Mình đâu có lựa chọn nào khác.
- Mời ngồi. - Mình đang đây.
Được rồi. Là bạn cậu, mình luôn sẵn sàng.
Nếu cậu muốn mình làm tình với cả hai anh chàng...
... để kiểm tra, và xem ai thắng ai thua.
Họ sẽ không biết đâu. Mình sẽ vờ là cậu.
Mình sẽ cột tóc đuôi gà.
Tất nhiên là mình rất bận, mình là mẹ mà,
nhưng mình vẫn có thể sắp xếp thời gian.
Mình là bạn tốt như thế đấy.
- Sao cô ấy lại nghe thằng già đấy? - Mình chịu luôn.
Cậu biết không? Không ích gì đâu.
Được thôi.
Vậy hãy thử so sánh, như cậu vẫn thường làm đi.
Cậu sẽ nêu những đặc điểm.
Mình sẽ đánh giá như cậu vẫn làm.
- Ý này rất hay đấy! - Được rồi!
Trò này hay đấy! Mình cũng thích!
Được rồi, mình sẽ hỏi cậu về từng sản phẩm.
À quên... từng người.
Và cậu sẽ nói cậu thích ai, và tại sao.
Mình không biết. Họ đều rất tuyệt.
Mệt thật đấy! Mình phải về nhà
và gột sạch nước xốt khỏi râu của Bob đây.
Có thể là cả một bên bi nữa.
Còn cậu chỉ phải nói xem
hai chàng đó tuyệt đến cỡ nào.
Có điểm gì xấu ở họ không...
Được rồi, mình nghĩ đã. Điểm xấu à?
Mình nghĩ là...
Có một điểm.
FDR có bàn tay nhỏ như con gái vậy.
Giống tay khủng long bạo chúa ấy.
Thế có nghĩa: Tay thế nào thì chỗ đó như vậy.
Cậu biết không phải thế. Cậu thấy rồi mà.
Cậu thấy ở Bangladesh rồi. Cậu biết là không phải mà.
Còn Tuck
là người Anh.
- Thế nghĩa là sao? - Chẳng có nghĩa gì cả.
Vậy là hòa. Vậy giờ đến phần "Ra quyết định".
Mình cần cậu quyết định thật nhanh.
Thú vị đấy,
nhưng vì mình không phải người được làm tình,
nên mình không thể thay cậu.
Được rồi. Cậu biết mình cần gì không?
- Một điếu xì gà. - Không, mình cần hạn chót.
Mình sẽ tự đặt hạn chót để đưa ra quyết định.
Tốt đấy.
Mình sẽ quyết định sau một tuần.
Một tuần?
Được rồi, vậy cô ấy lớn lên ở Georgia.
Cô ấy thích làm tình nguyện ở khu cứu trợ chó.
Cô ấy thích rock cổ điển,
và sưu tầm mô hình Camaros.
Gì? Giống lái xe ý hả?
Thế này thật tuyệt!
Em có năng khiếu đấy!
Thật khác biệt! Bố em từng sưu tầm những thứ này,
Không đẹp được như chiếc này.
Nhưng ông không bao giờ cho em lái chúng.
Anh không thể hình dung sao ông ấy làm vậy.
Hắn dám làm thế với chim của ta sao?
Cái gì thế?
Sao cơ? Chắc do động cơ thôi.
Mở hết ga đi! Đi thôi!
Cô ấy thích vang đỏ, muốn tắm oải hương.
Và cô ấy sưu tầm tranh của Gustav Klimt.
Gì?
Một tên người Áo. Biết vẽ.
Anh chưa từng xem bức "Nụ hôn" à?
Như thế này này.
Không, tất nhiên là tôi xem rồi.
Đây có phải những gì em nghĩ không?
Em là người hâm mộ?
- Của Gustav Klimt? - Của Gustav Klimt.
- Ông ấy là họa sĩ anh thích. - Ông ấy là họa sĩ em thích.
Thật đáng kinh ngạc!
- Chúng là thật sao? - Phải.
Được rồi. Thôi nào.
- Em nhận ra nó chứ? - Vâng.
- "Người chơi đàn hạc", 1895? - Em đã...
- Nhìn thấy nó trong sách. -
Hãy nhìn sự căng thẳng giữa hai và ba vật thể này.
Sự căng thẳng giữa hai và ba vật thể này.
- Thật tuyệt vời. - Làm sao anh biết?
Đây là bức anh thích.
"Nàng tiên cá", 1902.
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt.
Sự cách tân đã trở thành bản chất...
của Degas và những người theo chủ nghĩa tân thời.
Em có thể thấy ảnh hưởng của sự đột phá về nghệ thuật.
Sự biện hộ mạnh mẽ cho nghệ thuật vẽ bằng ngón tay.
Gì cơ?
Này. Ta mất liên lạc rồi.
Đôi khi ông ấy chạm vào những bức tranh...
... để được gần chúng hơn.
Ông ấy... Dùng...
Ông ấy...
Gần gũi với vải vẽ để chạm vào bức tranh...
Để...
Đúng hơn là dùng tay để vẽ chúng.
Đôi khi, ông ấy dùng bùn và cành cây,
Em biết không, ông ấy dùng bùn và cành cây...
Thật á?
- Nếu không tìm được cành cây... - Nếu không tìm được cành cây...
- ... ông ấy sẽ dùng "cái ấy". - ... ông ấy sẽ dùng...
Gì cơ?
Khốn nạn thật! Thằng nào đấy?
Em biết không, anh nghĩ nói vậy là đủ.
Hãy để những bức tranh tự lên tiếng.
Ôi Chúa ơi.
Thật đẹp!
Thật tuyệt vời!
Không thể tin nổi.
Phải, đúng vậy.
Cảm ơn anh.
- Xin chào! - Này, mình đây.
- Tình hình thế nào? - Họ đều rất tuyệt. Như nhau.
- Mình không biết phải làm gì nữa. - Tuyệt. Mình đến ngay đây.
Cho lên mức năm đi. Ta sẽ nghe lén chút.
Anh chắc chứ?
Ta có thể vi phạm Hiến pháp đấy.
Đạo luật Patriot.
- Vậy chuyện thế nào? - Họ đều rất tuyệt vời.
FDR có đôi mắt biết nói
khiến cậu muốn tan chảy trong đó.
Tuyệt đẹp. Anh ấy khiến mình yêu đời hơn.
Anh ấy thực sự thách thức mình.
Nhưng anh ấy cũng vô cùng lươn lẹo.
Đôi khi, mình thấy anh ấy
chẳng quan tâm gì ngoài bản thân.
Họ gọi đây là chốn nương thân của chúng.
Nhưng thực ra...
Thật tuyệt.
Thực ra là của anh mới phải.
Chào, Rebecca.
- Chào, Betty. - Xin lỗi.
Em không biết anh yêu động vật thế này đấy.
Phải. Động vật và trẻ con.
Sao nào?
- Cháu thế nào rồi, Nick? - Dạ?
Còn nhiều điều em chưa biết về anh lắm...
và nó cần thời gian để bộc lộ.
Em hiểu.
Ôi, có chuyện gì thế?
- Mày làm sao thế? - Chào cưng.
- Có chuyện gì thế? - Mày ổn chứ?
- Anh được mở lồng sao? - Lúc nào cũng được.
- Được rồi. - Được rồi.
- Chào Snuggles, mày thế nào? - Đây là chó săn Boston.
Em yêu những con chó này!
Chào!
Phải! Mạnh mẽ thật đấy!
Em yêu nơi này!
- Có gì trong mồm anh thế? - Lông chó thôi ý mà.
- À. - Vậy...
Em biết.
Bẩn thật đấy!
Em có muốn giúp anh chọn một con không?
Anh sẽ nhận nuôi chó sao?
Anh nghĩ giờ là lúc phải có trách nhiệm
với thứ gì đó ngoài bản thân mình.
Em nghĩ thế thật tuyệt.
Được rồi.
Chọn con nào buồn và già nhất thôi.
Được rồi, còn Tuck thì sao?
À, Tuck cũng rất tuyệt.
Anh ấy ngọt ngào, tốt bụng. Chúng mình đã rất vui.
Khoảng thời gian vui nhất trong đời mình.
Nhưng có lẽ anh ấy quá ngọt ngào,
và nghiêm túc.
Kiểu quá an toàn.
Thế thì chán chết.
Nghe đã thấy buồn ngủ rồi.
An toàn.
Được, em nghĩ em sẵn sàng rồi.
- Em đã từng dùng vũ khí chưa? - Anh biết đấy...
Không hẳn... Không.
Được rồi. Anh cần em để nòng cách xa khỏi anh, được chứ?
- Được rồi. - Chiến thôi.
- Sẽ vui lắm đây. - Không.
Không vui đâu.
Mà là nguy hiểm.
Nhìn anh này.
- Chạy thôi! - Ôi mặt tôi!
Ôi Chúa ơi!
Tiến lên anh em!
Tiến lên!
Được.
Chúa ơi, mình phải bật kính bảo hộ lên thôi.
Sẽ căng thẳng lắm đây.
Trống rồi. Ta qua thôi. Được rồi, tiến lên.
Bắn hắn đi!
- Không bắn vào đầu! - Thế là phạm luật!
Ôi Chúa ơi!
Em sợ quá!
Lựu đạn đấy!
Thằng đó là ai thế?
Chỉ là trò chơi thôi mà!
Chạy thôi!
Được chứ?
Ôi Chúa ơi.
Thấy anh tung hoành dữ dội chưa?
Thằng bé đó tự nhiên nhảy đâu ra.
Anh có năng khiếu trong trò này đấy.
Phải. Em thấy thế nào?
Nếu đất nước có bị tấn công
bởi mấy gã bắn súng sơn...
- ... Em sẽ an toàn. - An toàn.
Em đã cố yểm trợ anh. Em thử bắn vài phát...
nhưng hình như cò súng bị kẹt.
- Em bật chốt an toàn chưa? - Em đã cố để...
- Ý anh là cái này hả? - Phải!
Ôi Chúa ơi! Anh không sao chứ?
Ôi, em xin lỗi! Em cười...
Em hay cười khi có chuyện không hay.
Thật không vui chút nào!
Em không nên làm vậy.
Anh ổn chứ? Anh đi được không?
Không sao. Anh ổn. Anh vẫn ổn.
Ôi Chúa ơi, em thấy thật tệ.
Không sao, ổn mà.
- Đi nào, kiếm gì đó ăn thôi. - Được.
Cậu cũng biết mình đã nói
Tuck khá nghiêm túc phải không?
Nhưng hôm đó, chúng mình đã đi bắn súng sơn,
và anh ấy suýt làm hỏng mắt một thằng bé
bằng thứ đó.
Còn với FDR, chúng mình đến trại nuôi động vật,
và anh ấy đã nhận nuôi một chú chó 12 tuổi mắt mờ.
Mình muốn nói, mọi chuyện trở nên rất lạ.
Mình không khỏi nghĩ chính mình đã đẩy họ vào chuyện này.
Nó khiến họ phát điên. Mình cũng vậy.
Vậy, cậu định sẽ làm gì?
Mình phải làm việc mà mọi phụ nữ
trong hoàn cảnh của mình sẽ làm.
Chia tay họ?
Ngủ với họ.
Gỡ rối bằng sex.
Ôi cảm ơn cậu! Có thế chứ!
Đó là những gì cậu cần làm.
Cậu phải lên giường với cả hai người đó.
Cảm ơn cậu!
Sao? Đấy gọi là chim và bướm đấy! Tra google mà xem.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Phải, ta đã thỏa thuận.
- Ta đã thỏa thuận. - Mình sẽ không ngủ với cô ấy.
Mình cũng sẽ không làm thế.
Dù cô ấy có cố gắng tới đâu.
Ta đã thỏa thuận như những quý ông.
Phải. Ta đã thỏa thuận.
Và ta là những quý ông.
Được chứ?
Được.
- Được. - Tốt.
Tạ ơn Chúa.
- Đến giờ rồi. - Phải, mình có việc phải làm.
Mình cũng phải ra ngoài có chút việc.
Chế độ phòng ngự chiến lược một cách toàn diện.
Chính xác thì anh định làm gì?
Wow, nơi này thật tuyệt!
- Chắc chắn rồi! - Đẹp thật.
- Em thấy nến có sến quá không? - Không, em thấy rất tuyệt.
Sẽ là một đêm thật tuyệt vời.
Dickerman,
tạo mưa đi!
Anh nghĩ có thể tin anh ta sao?
Tất nhiên là không.
- Được rồi, anh tin em. - Wow.
- Thật tuyệt? - Thật sao?
Phải.
- Bể bơi ở trên mái. - Em biết không,
đó là thủy liệu pháp cho những chấn thương bóng đá.
Em sẽ quay lại ngay.
- Được chứ? - Được.
Biến đi, nhanh lên!
Đồ...
FDR?
Thật sao?
Tên tẩm thuốc mê.
Chín phân nữa thôi là mình ngỏm rồi.
Mười. Mười phân. Được chứ?
Chào buổi sáng, sếp.
Im mồm!
Chúa ơi! Không thể ngờ là cậu không tin mình.
Ta đều biết sẽ ra sao
khi cậu nghe nhạc của Sade.
- Cô ấy là ca sĩ tuyệt vời. - Phải.
Hoóc môn của cậu bị kích thích,
và cậu trở thành anh chàng Hứng Tình.
- Hoóc... - Và để mình nhắc cho nhớ,
cậu mới là người làm lụt nhà mình trước.
- Nến gây hỏa hoạn đấy. - Không.
Thứ cậu sợ bị hâm nóng chính là Lauren, không phải sao?
Thật đấy, Franklin.
Cứ thử xem.
Được rồi.
Tao đang gặp vấn đề về kiềm chế cảm xúc đây, Ivan,
nên tao sẽ đánh giá cao
nếu mày tỏ ra biết điều
và trả lời mọi câu hỏi
chán kinh khủng khiếp của tao...
thật nhanh!
- Kìm phải không? - Phải. Đúng là kìm đấy.
Lại kiểu dễ đoán, an toàn, và nhàm chán.
Sao cậu không cù chân Ivan
tới khi hắn khai
bằng đôi tay nhỏ nhắn, xinh xắn, mềm mại đi?
Heinrich đang ở đâu?
Sớm muộn gì ông ấy cũng tới tìm chúng mày thôi.
Thằng khốn.
Mày sắp chết rồi.
Tiếp đó sẽ là mày.
TRỤ SỞ CIA
CẢNG LOS ANGELES
Tôi rất tiếc về chuyện Jonas.
Tuck, mình định nói về chuyện Nana.
Ừ. Tối nay đi xe ai đây?
Mình không nghĩ cậu nên ở đó.
Cậu không muốn mình tới à?
Không phải. Chỉ là...
Mình đã mời Lauren.
À, tuyệt.
Ra chiêu chuẩn nhỉ? Gặp gia đình cơ đấy.
Cậu là ai thế? Garry Kasparov à?
Không phải vậy đâu.
Lauren hỏi về họ suốt.
Mà cậu biết Nana rồi đấy.
Cứ biết mình hẹn hò ai, bà lại loạn hết cả lên.
Cô ấy cũng muốn gặp nhà mình.
- Mình không tin. - Gì cơ?
Không phải để diễn đâu. Đó là gia đình mình.
Phải, của cả mình nữa.
Thực ra là của mình.
À, phải rồi.
Tất nhiên là vậy.
Mình ngốc thật.
- Ôi trời! - Đừng, cứ kệ nó đi.
Xin chào.
Nana, đây là Lauren. Lauren, đây là bà anh, Nana.
Vậy cháu là người đang phải chịu đựng Franklin à?
Cháu mang bánh này.
Rồi, cháu biết bếp ở đâu rồi đấy.
Lauren và bà còn nhiều chuyện để nói.
Trông rất đẹp, phải không?
Ôi, đẹp thật đấy!
- Đây là... FDR ạ? - Phải.
Nhìn quả lông mày kìa.
Nó gần như bao quanh mặt anh ấy vậy.
Ta biết, nó rất dễ thương.
Còn những người này là ai ạ?
Ồ, bố mẹ nó đấy.
Chúng mất khi nó mới chín tuổi.
Cháu rất tiếc.
- Anh ấy chưa từng kể cho cháu. - Phải.
Trong một vụ tai nạn ô tô.
Một hôm, chúng ra ngoài ăn tối, và...
Kể từ đó, nó không còn được như trước nữa.
Nó rất khó tin tưởng người khác.
Nhưng hẳn là nó tin cháu.
Vì cháu là cô gái đầu tiên nó đưa về đây.
Cháu cũng rất khó khăn để tin tưởng người khác.
Nó có đôi mắt xanh to tròn, như bi ve vậy.
Gần như là để bù lại tật đái dầm.
Nana, ta không cần phải nói chuyện này ngay đâu.
- Không, phải nói chứ. - Không, không, không.
- Không, ta nên thế. - Không, không, không.
- Nên chứ. - Anh biết...
Nó mặc bộ Siêu nhân đi khắp phố,
cháu không thể tưởng tượng mùi của nó đâu.
Nhưng ai mà biết nó lại hiểu theo nghĩa đen chứ.
Anh bạn nhỏ phi thân từ mái nhà.
Cháu đã hiểu sai, được chứ?
Chúng ta đều phạm sai lầm. Có gì đâu.
Phải, nhưng đừng quên, Franklin,
chẳng có sai lầm nào cả.
Vì không sai lầm!
- Vì không sai lầm! - Vì không sai lầm!
- Được rồi, mặc váy cơ đấy! - Anh mặc chúng...
chỉ vì nghĩ đó là áo choàng thôi.
Có thu đoạn này không?
Em đã có một buổi tối rất vui.
Anh cũng vậy.
Em thích cậu bé với đôi lông mày rậm
và cái niềng răng.
Thực ra là...
em thích cậu ấy hơn anh đấy.
Cậu ấy cũng thích em.
Anh nên đi thì hơn.
Phải.
Anh nên làm một quý ông.
Được rồi, tin tốt là...
em không phải quý ông.
Không hay rồi.
Ôi không!
- Này! - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Được rồi.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!
- Đã thay đồ rồi. Em đi đâu thế? - Em phải đi làm.
Anh nghĩ ta nên làm bánh kếp hay gì đó.
Em thích bánh kếp không?
Em yêu bánh kếp!
Thật ra thì, em thích ăn bánh kếp.
Ai mà không thích chứ?
- Có mà điên! - Đúng, điên.
Em phải đi làm. Em có cuộc họp.
Họp sớm dã man. Nên em phải đi đây.
Phải, phải. Không sao mà.
Anh cũng... anh cũng phải họp.
- Được rồi. - Tối qua thật...
- Thật làm sao? - Thật kinh ngạc.
Thật tuyệt vời.
Phải.
À, cảm ơn anh về...
Cảm ơn em vì chuyện đó.
Vậy em phải đi đây.
Em sẽ khóa cửa... À quên, em không biết.
Anh sẽ không lấy gì phải không?
Không hiểu sao em lại nói thế.
Được rồi, chào.
Chào em!
Trish. Mình đã ngủ với anh ấy.
- Ai cơ? - FDR.
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt!
Cậu thấy thế nào? Đi nổi không?
Tay nhỏ không phải vấn đề.
Mình đã nói đó không phải vấn đề mà.
Cảm giác thế nào?
Tuyệt vời! Tuyệt vời nhân năm!
Nhưng mình đã hẹn Tuck chiều nay.
Nhưng sau chuyện tối qua, mình không thể làm vậy.
Không không, họ làm vậy với chúng ta suốt, được chứ?
Cậu nghĩ Gloria Steinem sẽ bị bắt và ngồi tù...
và cậu có thể tỏ ra lẳng lơ sao?
Mình không nghĩ vậy.
Ra ngoài đó, và xõa đi!
- Mình xuống địa ngục mất. - Không đâu, nếu cậu ở đó,
mình sẽ tới vớt cậu lên.
Được rồi, phần mình một ly nhé.
Anh có băng ghi hình tối qua không?
À... Cái này...
Chúng tôi chẳng ghi được gì cả.
Chẳng có gì cả.
Băng bị kẹt nên...
Boylee, kỹ thuật số mà, phải không?
- Rồi, vậy tôi lấy được chứ? - Được.
Nghiêm túc nhé, anh không muốn xem đâu.
Tôi sẽ xem xét, cảm ơn anh.
Anh đã xem chưa?
Mỗi một lần thôi.
Thật sao. Vậy đã có chuyện gì?
Đặc vụ Foster vào nhà.
- Được rồi. - Phải.
Và rồi...?
Boylee!
- Sau đó... - Boylee, sau đó thì sao?
Sau đó anh ấy lại vào "nhà".
Được rồi. Tôi hiểu rồi.
- Chào anh! - Maya.
Hôm nay là thứ Ba.
Ngày của em?
À. Phải,...
Chỉ là...
Nghe này, anh...
Anh thực sự không thể làm vậy.
Anh đã có người khác.
Xin lỗi.
Được rồi.
Chuyện gì xảy ra với mình thế?
Cậu hoàn toàn không tự kềm chế được.
Tuck, nghe này.
Mình không định làm thế, được chứ?
Cô ấy đề nghị trước.
Phải, tất nhiên là cô ấy rồi.
Cậu dựng lên một gia đình hạnh phúc,
chẳng khác gì thuốc kích dục nữ, phải không?
Cậu đã phá luật!
Quên luật đi. Đây không còn là trò chơi nữa.
- Mình quan tâm đến Lauren. - Cậu chỉ chơi bời thôi.
- Cậu làm thế ba mươi năm rồi. - Tuck.
- Gì? - Mình đã ngủ với cô ấy.
- Phải, mình tự hiểu được. - Không, ngủ ấy. Ngủ thật sự ấy.
Chuyện này chưa từng xảy ra với mình.
Được rồi, cậu ta chơi trò gia đình.
Vậy ta cũng chơi.
Chúng ta chơi được, phải không?
À phải!
Được, chơi trò gia đình thôi.
Tôi không hiểu thế là sao.
Là hãy tìm cho tôi một gia đình.
Rồi, vậy là mọi người đã có tên, tiểu sử,
mấy chuyện vặt hay ho.
Phải không? Đúng rồi, bà.
Nếu bà có thể nhỏ vài giọt nước mắt
khi kể rằng
cháu đã cứu một đứa trẻ mù như thế nào,
bà sẽ được thưởng gấp đôi.
Được rồi, mọi người.
Hẹn gặp lại sau nửa giờ nữa.
Anh rất vui vì em kịp chuẩn bị.
Phải, em rất vui được đến đây.
Chắc chắn họ sẽ thích em thôi,
và em cũng sẽ thế.
Em rất thích.
Anh cũng vậy. Chúa ơi, trông em đẹp quá.
Chắc họ đến rồi đấy,
Anh sẽ ra đón họ, được chứ?
Không sao, được mà.
Được rồi. Em đẹp lắm!
Nào, anh em! Tiến hành thôi!
- Chào! - Cô ấy đây rồi!
- Mọi người khỏe không? - Tốt. Cô thế nào?
Phải có mặt năm phút trước rồi chứ.
Tôi không hiểu.
Họ phải ở đó rồi chứ.
Thế sao mãi chưa đến?
Được rồi, để tôi xem có chuyện gì.
- Cuối cùng cũng gặp cô! - Vâng.
- Nó kể cho cô chưa? - Sao ạ?
- Sao nó có tên "Tuck"? - Không, anh ấy chưa kể.
À, đó không phải tên khai sinh đâu.
"Tuck", rất hiếm phải không?
- Phải, phải. - Anh ấy đây rồi.
Bố anh vừa kể cho em
chuyện làm sao anh có cái tên này.
Chào con trai!
Chào bố.
- Chào! - Em khỏe...
Ôi, Chúa ơi...
Được lắm!
Chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Một ngày nọ, Tucker đi xuống nhà
Bác không nhớ rõ, lúc đó nó hơn mười tuổi,
mặc một chiếc váy.
Nó vén váy lên rồi bảo:
"Nhìn này, con đã nhét "quả ớt" xuống dưới rồi."
Thế nên mới tên là "Tuck" (nhồi nhét)
"Con đẹp quá. Con đẹp ghê."
"Thằng bé này bị sao thế?"
Nhưng chuyện đó không thành vấn đề,
nhà tôi thật vui vì cuối cùng Tuck đã lại mê gái.
- Cuối cùng? - Vì suốt một thời gian
toàn là đàn ông Ai Cập.
Đúng."Ôi, phải có đi có lại chứ."
"Làm ơn đi."
"Coi nào các cậu, thoải mái đi. Là hải quân mà."
Mình nên gọi món thôi.
Lauren, Tuck thật sự là, giống như,
một người anh tuyệt vời.
Thật đấy. Anh ấy đã giữ cho mình
không trở thành "rau".
Trước đó, người trong làng gọi mình là "túi xúc xích".
"TXX".
- Shakepears dùng để chỉ "rau" . - Đúng rồi.
Cậu tìm đâu ra ả này thế?
Chuyện của con trên đó thế nào?
Nghe đồn chúng không phải hàng thật.
Bố thấy thật lắm mà.
Tuck bảo chúng là hàng giả. Cái gì?
- Không hề. Tôi không nói - "Bộ ngực đó kìa. Ồ!"
"Chỉ mong được úp mặt vào đấy."
Tôi không bao giờ nói thế.
Có mà. Sao giờ con lại nói dối thế?
Ừ, mà chúng nhìn ổn quá chứ.
Không bự cỡ mấy khẩu bazooka, nhưng...
Xin lỗi mọi người, thực ra...
Tôi quên mất là mình còn có chút việc,
Thật vui vì được gặp mọi người,
nhưng tôi phải đi rồi.
Cháu không ăn gì sao?
Không, cảm ơn bác.
Này, cho tôi xin số được không?
- Chúa ơi! - Lauren!
Lên mức sáu đi! Nhanh lên!
Anh xin lỗi.
Đó là năm phút quái dị nhất đời em.
Anh xin lỗi, mấy người đó,
họ không phải cha mẹ anh.
Anh nói gì thế?
Họ không phải cha mẹ anh.
- Không phải sao? - Không.
Anh muốn em nghĩ rằng anh có một
gia đình hoàn hảo, vậy nên anh thuê họ.
- Anh thuê họ? - Phải.
- Anh thuê thể loại đó sao? - Chỉ là diễn viên thôi.
Tuck, điều này thật quái gở.
Em không biết phải nói gì nữa.
Anh không có cha mẹ. Anh không có gia đình.
- Sao? - Anh nghĩ em sẽ cảm động.
- Vâng? - Nên anh đã thuê họ,
vì anh nghĩ vậy sẽ giống bình thường, anh nghĩ...
Nhưng anh có gia đình. Anh có con trai mà.
Phải.
Sự thật là.
quan hệ của anh và Joe khá tệ.
Thật sự rất tệ.
Khi nó còn nhỏ thì thật tuyệt.
Như con cún con vậy. Nó yêu anh lắm.
Nhưng rồi nó lớn lên, và anh không thể theo kịp.
Nó không còn muốn làm gì cùng anh nữa.
- Vâng? - Và anh không muốn em thấy.
Thật sự rất khó xử.
Vậy nên anh nghĩ nên thuê một gia đình,
như vậy sẽ bình thường hơn.
Nghe này, anh hiểu,
rằng em muốn dừng chuyện này lại,
nếu là em, anh cũng làm vậy.
- Nhưng anh nghĩ cần phải thẳng thắn... - Tuck!
Chỉ là em thực sự mong chờ ngày hôm nay,
Rất nhiều,
nên em nghĩ nên đi thì hơn.
Lauren, anh thực sự muốn đưa em về.
Và tới chỗ Joe cũng tiện đường nữa.
Hãy để anh đón nó,
rồi anh sẽ đưa em về thẳng nhà.
- Được rồi. - Cảm ơn em.
TRƯỜNG TIỂU HỌC JAMES MONROE
Chào con yêu, con thế nào?
Ôm bố một cái nào!
Chào con!
Đây là bạn bố, cô Lauren.
Con tưởng chỉ có chú Frank là bạn bố.
Chú Frank nào?
Phải. À...
Nó nói đúng. Cậu ấy là bạn duy nhất ở cơ quan anh.
Nhưng đây là bạn mới của bố. Lauren.
- Chào cháu! - Chào cô!
Này, chiều nay hai người định làm gì?
Tôi cần giúp vài việc đây.
- Hai người sẽ rất hợp đấy! - Không.
- Được chứ? - Nghe hay đấy.
- Giơ tay lên! - Không.
Chuyển đến vệ tinh số sáu.
Chào cô, Lauren.
Chào!
Anh ta lợi dụng thằng bé.
Chúng tôi có thể thuê cho anh một đứa.
Trong một ngày.
- Cậu biết chỗ à? - Tôi biết chứ.
Không.
Anh đã có một ngày tuyệt vời. Cảm ơn em.
Em cũng vậy.
Chúc ngủ ngon!
Vào trong. Chuyển vào trong nhà đi!
Anh không muốn thấy đâu. Ôi Chúa ơi!
Sang máy số năm.
- Hai. - Họ đâu rồi? Sang số ba đi!
Tuck, ta cần nói chuyện.
Một chút!
Hỏng rồi, anh ta diệt hết bọ của ta rồi.
Chuyển sang số bốn.
Giờ là bảy!
Thế này thật tệ!
Nhưng cũng thật thích!
Hỏng cả rồi, sếp.
Phải, đúng vậy.
Được rồi, Tuck.
Tuck. Tuck. Em xin lỗi.
Em không phải loại con gái đó.
Anh biết chính xác em là loại nào mà.
Đó là lý do anh yêu em.
Chết tiệt. Tôi nghĩ một cuộc xâm lược của người Anh
đang diễn ra ở đó. Thề luôn.
- Mình đang hoang mang kinh khủng. - Thở đi.
Hít vào thở ra, và ngồi xuống đây.
Cậu nghĩ có thể yêu hai người không?
Yêu, có.
Nhận lời yêu, không.
Cậu thường làm gì khi không biết phải làm gì?
Mình hỏi Bob.
Chồng cậu, Bob?
- "Bob" Bob hả? - Phải.
Mình biết, anh ấy béo và kỳ cục,
nhưng đó là chàng béo của mình,
gã kỳ cục của mình.
Và mình thích cái cách bọn mình ở bên nhau.
- Mẹ, mẹ sửa được không? - Chào con yêu.
Đừng chọn người tốt hơn.
Hãy chọn người khiến cậu tốt hơn.
- Được chưa? - Rồi ạ.
Anh yêu em?
Những từ ngữ bay bổng đưa nàng lên giường.
Hoan hô! Giỏi lắm! Diễn hay lắm!
Mình không hi vọng cậu hiểu.
Sao cậu không chấp nhận việc cậu đã thua?
Không đời nào.
Mọi chuyện vẫn ổn tới khi cậu xen vào với mái tóc dày,
và hàm răng trắng.
Như mọi khi.
Đừng quên mình quen cô ấy trước.
Phải, nhưng cô ấy yêu mình.
Cô ấy yêu mình.
Việc cậu luôn đi sau đâu phải lỗi tại mình?
Nếu mình đi sau, thì là để dọn dẹp cho cậu.
Cậu biết gì không?
Mình chẳng quan tâm Lauren sẽ chọn ai.
Nhưng còn chuyện này, những gì ta có...
- Rồi, làm sao? - chấm hết rồi!
Mình đã yêu cầu thuyên chuyển.
- Lauren, em thế nào? Ổn chứ? - Chào anh. Em vẫn ổn.
- Tốt. - Anh đang bận à?
- Không, anh vừa mới làm thôi. - Anh đang làm gì thế?
Chẳng có gì đâu. Thật ra là chán chết.
Anh biết nhà hàng mới mở ở quận Ba không?
Anh biết rõ chứ.
- Mình gặp nhau ở đó nhé? - Nửa tiếng nữa anh có mặt.
- Được, hẹn gặp lại anh. - Thật tuyệt.
- Hẹn anh ở đó. - Được rồi, em yêu.
- Chào! - Chào em!
Cô ấy đã gọi anh.
Tôi phải đi đây.
Tôi phải dọn vài thứ đã.
Bình nước may mắn.
Dù sao thì cô ấy vẫn là người mẹ tuyệt vời.
Anh đang làm gì thế?
Xem lại băng tối qua của Tuck.
Tới lúc ngừng rồi, Dickerman.
Cô ấy đi rồi.
Được rồi, Dick.
Hẹn gặp lại anh khi có dịp.
Anh đã có một ngày tuyệt vời. Cảm ơn em.
- Em cũng vậy. Thật vui. - Đúng thế.
Tua lại đi.
- Giờ quay gần. - Đây á?
Không, không, phía sau ấy.
Dừng lại. Cận mặt đi.
Là Heinrich.
Hắn đến rồi. Tôi phải gặp Tuck.
Anh rất mừng vì em gọi.
Anh còn không nghĩ em sẽ làm thế.
Thật bất ngờ.
- Thật sao? - Phải.
Rất tuyệt, vì anh thích những bất ngờ.
Thật sao? Em thì không.
Thực ra chúng thường theo nghĩa xấu hơn là...
... tốt.
- Chào! - Chào!
FDR, anh làm gì...?
À, em xin lỗi. Tuck, đây là bạn em, FDR.
FDR, đây là Tuck.
- Chào, rất vui được gặp anh! - Rất vui được gặp anh.
- Anh là người Anh à? - Phải.
Thật đáng xấu hổ.
- Sao? - À, chẳng sao cả.
Anh... Có đôi tay thật mềm mại nhỉ?
- Mạnh mẽ. - Mềm mại.
Như cầm cá hồi vậy.
Xin lỗi hai người một chút! Tôi phải...
Một phút... À một giây thôi.
Gọi cho tôi một ly nhé.
Mạnh nào. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Xin chào. - Trish!
Họ đều đang ở đây.
Cậu tới ngay đi. Mình sắp tăng xông rồi!
Mình đã bảo cậu đừng hẹn hai người cùng lúc!
Cái gì?
Anh không có đủ lịch sự hay khiêm nhường để nhận thua sao?
Là Heinrich.
Hắn đang ở L.A. Ta phải đi ngay.
Biết không? Anh thật đáng kinh ngạc. Thật đấy.
Tôi đến phải ngả mũ đấy! Rất ấn tượng.
- Nghe này! - Bỏ tay khỏi người tôi!
- Đây không phải... Tuck. Tuck. - Bỏ tay khỏi người tôi!
Được chứ?
- Được! - Đi đâu đấy?
Này, đi đâu thế?
Hả?
Mày làm được mà!
Mày đủ tự tin để giải quyết chuyện này.
Tôi đến chết mất!
Cái này ở răng mình từ nãy à?
Hãy ra ngoài đó!
Cho họ biết quyết định của mày.
Họ có lý trí mà!
Có thể còn thành bạn nữa.
Thể nào chả bắt tay nhau.
Ngực mình toát mồ hôi rồi.
Đáng ra mình phải giết cậu ở Kandahar
ngay khi có cơ hội.
Gì? Cậu vui sao?
Mình là điều duy nhất giữ cậu sống sót ở Kandahar.
Mình là bạn duy nhất của cậu.
Bạn?
- Hai người quen nhau à? - Ôi, Lauren...
- Hai người biết nhau? - Phải.
Thế là sao? Cá cược hả? Hay là trò chơi?
Xem ai sẽ tán được tôi trước?
- Không, không, không. - Lauren.
- Để anh giải thích! - Hãy để anh giải thích.
Anh thực sự... Không, thực ra là...
Chấm dứt rồi...
- Lauren, nghe này... - Im đi!
Tôi đã tin các anh.
Lauren! Lauren!
Tệ hơn mình nghĩ! Bọn họ biết nhau!
- Gì cơ? - Mình không biết.
Mình bước vào, và thấy họ gọi nhau là bạn.
Đây, uống đi!
- Chúa ơi, cái quái gì thế? - Vodka với nước cam đấy.
Thực ra vodka là chính.
Nhưng chắc là có chút nước táo
hay gì đó... ở trong đó... từ đâu đó...
Mình như một con ngốc vậy.
Mình cứ nghĩ họ quan tâm mình.
Ta đi được chưa?
Chắc rồi, ta sẽ đến bar và... Gì thế?
- Ôi Chúa ơi! - Cái...?
Xin lỗi. Tôi giúp gì được anh?
- Đưa hắn chìa khóa đi! - Tao không muốn xe.
Tao muốn hai thằng bạn trai của mày.
Đừng nói gì! Đừng hòng nói gì với mình! Đừng...
- Sade hả? - Sade không phải của riêng cậu.
- Ôi, nhìn đây này! - Bật to lên xem!
Được rồi.
Chào, Lauren. Anh thực sự rất xin lỗi chuyện vừa rồi.
Lauren, anh là FDR đây. Anh cũng rất xin lỗi.
- Cậu không trật tự được à? - Thôi đi, nhỡ cô ấy muốn nói với mình?
Vậy sao cô ấy không gọi cho cậu?
- Mình không biết! - Im đi!
Cậu im thì có!
Không, chúng mày im thì có!
Hai chúng mày phải đi một mình, tay không,
tới kho số 22, San Pedro.
hoặc tao sẽ giết ả này và cả bạn nó.
Nếu tao thấy cảnh sát, hay đặc vụ trong vòng một dặm...
thì chúng mày sẽ nhận được đầu ả ta.
Chúng mày có một giờ.
Nếu tới cái nhà kho đó,
cô ấy sẽ không ra được đâu, cả chúng ta cũng vậy.
- Gì thế? - GPS. Mình cài bọ vào cô ấy.
Cậu cài bọ vào cô ấy?
- Tất nhiên, cậu thì không à? - Không.
Mình không cài lên người cô ấy. Thật đồi bại.
Mình chỉ cài vào điện thoại thôi.
- Lấy cái xe này đi, Tuck. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Đang về hướng đông Venice.
- Đừng có làm hỏng việc. - Cậu nên thế thì hơn.
Bỏ kiểu nói nhại mình đi!
FDR, mục tiêu đang di chuyển đều.
Còn cách một dặm nữa.
Tuck, không phải, chính xác là 0,8 dặm.
Gần hơn đi. Mình sẽ dùng chiêu Monte Carlo.
Đừng, góc không hợp đâu. Dùng chiêu đảo Karachi đi.
Rồi. Gần hơn nữa đi!
Không! Anh làm gì thế? Không!
Trish!
Để đó!
Chết tiệt!
Lái đi, đồ ngu!
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Anh sẽ nói thật.
Anh không phải nhân viên lữ hành.
Thật không?
Anh cũng không phải thuyền trưởng.
Chết tiệt!
Ôi Chúa ơi!
- Ôi Chúa ơi! - Được rồi!
Cầm lái đi!
Anh thấy em lái rồi! Cầm lái đi!
Em không lái cái xe này đâu.
- Quay lại! - Chết tiệt!
Tuck!
- Mình nhớ cậu! - Mình biết, mình cũng nhớ cậu.
- Mình yêu cậu! - Mình cũng thế!
- Ta lại như xưa rồi! - Ôi Chúa ơi, tôi là Yoko.
"Xin chào, tôi là Susan,"
"Đang tường thuật trực tiếp từ hiện trường..."
- Mẹ! - Sao con?
- Có phải bố không? - Hả?
- Họ đang đi đâu đấy? - Về hướng nam xa lộ 310.
Nhưng đường đó đã xong đâu.
Một trăm mét nữa. Bảy mươi. Họ sắp hết đường rồi.
Anh hi vọng em sẽ tha thứ cho cậu ấy, Lauren.
- Đó là người tốt nhất anh biết. - Thôi nào!
Hai người thuộc về nhau.
Hai người thực sự là của nhau.
Cảm ơn cậu, cô ấy đã chọn rồi.
Không, tôi chưa hề.
- Em chưa? - Em chưa sao?
- Cái gì? - Không, ý là, tôi đã chọn, nhưng...
- Vì những chuyện vừa rồi, tôi thấy... - Tuck.
- Nó bọc thép chống đạn! - Đèn pha!
Bắn vào đèn đi!
Túi khí sẽ bật tự động với mọi mẫu sản xuất sau 2006.
- Em ổn chứ? - Phải.
- Tốt. - Được rồi.
Em ổn.
Được rồi, tìm chỗ nào đó thôi.
Con không nghĩ bố là nhân viên lữ hành đâu.
Vụ việc có thể liên quan tới một nhóm khủng bố người Đức...
... cũng như hai đặc vụ liên bang.
Em đã định cho anh biết. Đó là lý do em hẹn anh.
Phải, ổn mà... anh...
Ổn mà. Không sao. Anh hiểu.
- Được rồi. - Vậy thì tốt.
Joe có biết chuyện này không?
Không.
À, chưa thôi, nhưng anh nghĩ cũng sắp rồi.
Được rồi.
Anh... Anh nên... Anh nên đi thôi.
Được rồi.
Bảo trọng nhé!
Này Tuck!
Mình sẽ... lo nốt đống này.
Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Mình sẽ gặp cậu... tại văn phòng chứ?
Không.
Mình sẽ gặp cậu ở chiến trường, anh bạn!
- Lại đây nào! - Lại đây nào!
- Mình yêu cậu. - Mình cũng vậy.
Cậu là gia đình của mình, hiện tại và mãi mãi.
Phải, cậu cũng vậy.
- Bảo trọng nhé. - Chăm sóc cô ấy nhé!
Vậy...
Vậy sau khi nghĩ, và suy tính thật kỹ, đó là...
Shh. Đừng nghĩ gì nữa.
Anh sẽ khiến em phải hối tiếc về quyết định này đúng không?
Cho tới cuối cuộc đời.
Bố thấy không bố? Bố thấy chưa? Thành công rồi!
- Thành công rồi! Bố thấy không? - Bố đã bảo mà.
Con vui không? Được rồi. Đi lấy giày đi.
- Con chẳng nghe lời gì cả. - Này, tôi dặn anh vài câu nhé.
Thế đấy! Đứng lên!
Một người từng nói với tôi...
"Đau đớn là sự yếu hèn đang rời bỏ cơ thể."
Chào nhé! "Yếu hèn"!
Sự yếu hèn đang rời bỏ cơ thể.
Con ra chơi với các bạn đi.
Chào!
Vậy anh không phải nhân viên lữ hành?
Không.
Đây mới là anh.
Chào, em là Katie.
Chào, anh là Tuck. Rất vui được gặp em.
- Tuck? - Phải.
Cũng rất vui được gặp anh.
- Anh đói không? - Có chứ.
Vậy anh có muốn ra ngoài ăn tối không?
Như một gia đình?
Có. Tất nhiên rồi.
Được rồi. Tốt.
Xin chào?
Chào anh yêu, anh đang mang dù đấy chứ?
Phải, tất nhiên rồi.
Nó dùng chất liệu co giãn cao, và khóa an toàn gấp ba lần.
Đỉnh của đỉnh.
Chúa ơi, anh thích em nói hư thế đấy.
À, ta hẹn Nana tối mai đấy,
đừng quên bảo Tuck đưa Katie và Joe tới nhé.
Này, tới chỗ Nana tối mai không?
Cậu đang nói với Nana à?
Không.
Anh bảo anh ấy chưa?
- Anh chuẩn bị bảo. - Chúc may mắn!
Anh yêu em!
Em yêu anh!
Mình sẽ làm cho cậu bữa chia tay thời độc thân thật đỉnh luôn!
Cậu có chắc ta nên làm thế?
Mình đã bao giờ
bảo cậu làm gì sai chưa?
- Này! - Sao?
Mình đã cầu hôn Lauren.
Cậu làm phù rể của mình nhé.
- Nhảy ngay! - Được rồi.
Mình biết cậu sẽ ngại vì đã ngủ với cô ấy, nhưng...
- Đừng lo, Lauren chưa... - Mình nghĩ thế khá công bằng.
Sao cơ?
Mình đã định nói với cậu từ lâu rồi,
mình đã ngủ với Katie.
Một lần thôi. Lâu lắm rồi.
Trước khi hai cậu quen nhau.
Cậu ngủ với vợ mình?
Lúc đó thì chưa. Cậu đã biết cô ấy đâu.
- Cậu ngủ với vợ mình? - Lâu lắm rồi mà.
Mình chưa từng ngủ với Lauren!
- Gì cơ? - Mình chưa ngủ với Lauren.
Chỉ để cậu nghĩ thế thôi! Vì cậu sẽ ghen!
- Cậu chưa từng ngủ với Lauren à? - Cậu ngủ với vợ mình!
If you like this subtitles, please vote at http://subscene.com/! Thank you very much!
Biên dịch: Hahn.211, theMast3r Hiệu chỉnh: theMast3r
[http://phudeviet.org/]